“JOSIPPON” IN ENGLAND. 

By LUCIEN WOLF.

However much the Sepher Josippon may have been derided by the
critics of a former generation as a clumsy and unhistorical forgery,
it has played a considerable part in the external history of the Jewish
people, only second in importance, indeed, to the Bible itself. It was
the first post-biblical history of the Jews that was read by the common
people of Europe. Its inconsiderable bulk, and especially its popular
style and strong legendary flavour, gave it a decided advantage over
the genuine Josephus, which, in all its early translations, was produced
in cumbrous folios and was unknown beyond a narrow circle of scholars
and clerics. Josippon was essentially a Volksbuch. If we consider
how important a factor in the dissipation of anti-Jewish prejudice
was the popular apprehension of the identity of the Jews with
the’people of the Bible, we shall see what was the particular service
rendered by the Sepher Josippon. It supplied the first connecting link
in the Gentile mind between the Bible and the Ghetto. It sowed
the seeds of that benevolent Christian interest which eventually enabled
orthodoxy to join hands with rationalistic political Liberalism in the
emancipation of the Jews. What the pre-Reformation bourgeois thought
of the Jews we know pretty well; but what he knew of their historic
origin we can only dimly gather from the homiletic literature of his day.
He knew that they were heretics, a “monument of divine wrath,” and
especially “the slayers of the Son of God”; but that they were the
spiritual fathers of Christianity, and belonged to the same seed of
David as the Christ himself, he was profoundly ignorant. It was the
translation of the Sepher Josippon which first opened his eyes to this
fact—a fact of decisive importance in settling the social and political
destinies of the Jewish people.

277 

The circumstances under which Josippon was first translated
into English are particularly interesting at this moment, when the
Tercentenary of the Authorised Version is being celebrated. We hear
a great deal about the influence of the Authorised Version in popu-
larising the Bible, but very little about the hold the Great Book had
already obtained upon the popular imagination through Caxton’s
Golden Legend and the translations of Coverdale and Cranmer.
As a matter of fact it was already a popular book, and the best proof
of it is supplied by Josippon, Which was translated in deference to the
demand for a sequel to the Bible at a time when the Bible was a new
book which, as we should say to-day, “had taken the town by storm.”
I once heard a little anecdote which illustrates admirably the frame of
the popular mind which rendered the Englishing of Josippon necessary.
In the early days of South African colonisation the late Baron
Mosenthal once paid a visit to an up-country Boer farmer, whom he
found intently poring over a huge family Bible. Looking up at his
travelled visitor, the Boer asked him earnestly, “Do you think there
are any of that blessed people, the Jews, still living?” “Of course
there are,” answered Mosenthal, “I have seen them myself.” “Then,”
rejoined the simple Dutchman, “I will give you fifty pounds if you
will procure me a sight of one of them.” Something of the same spirit
prevailed in England when the Old Testament was first made known
to the reading public, through Coverdale’s and Cranmer’s translations.
An impetus had perhaps been given to this interest by the long dis-
cussions of Jewish customs involved in Henry VIII.’s divorce from
Catherine of Aragon. The first attempt to cater for it was made in a
little ethnographical work, called The Fardle of Facions, published in
1555. It was a translation by William Watreman of John Bœmus’s
Omnium Gentium Mores, and, in addition to a short chapter “Of Jurie
and of the lyfe, manors, and lawes of the Jewes,” it contained, in an
appendix, a bald summary of “the ordres and lawes of the Jewes
communewealth,” extracted from Josephus. This was manifestly
inadequate to meet the public demand; and an enterprising London
publisher, Richare Jugge, printer to the Queen, looked about for a
scholar who would supply him with a more extensive book on the
subject.

He found the man he wanted in Peter Morvyn, a zealous reformer, 

whose learning had earned for him a perpetual fellowship of Magdalen
College, Oxford, and who was afterwards appointed a Canon of Lich-
field, when Bentham was promoted to the bishopric. Morvyn had
lived in Germany, where he had, doubtless, become acquainted with
Sebastian Münster’s Historiarum Josephi, a curtailed Latin translation
of Josippon. As this work only commenced with the Gesta Macha-
beorum it was well suited to supply the book of which Jugge was in
need, and accordingly Morvyn set himself to turn it into. English.
Early in 1558, the translation, in the shape of a fat little black-letter
duodecimo, was placed on sale in Jugge’s shop in St. Paul’s Church-
yard. The book was a literal version of Münster, although its author
pretended to derive it direct from the Hebrew. To the bibliographer,
however, the most interesting feature in it is an “Epistle to the
reader,” in which its raison d’être is fully set forth. We are told that
the object is to supply a “history of ye Jewes, to the intent that as
there is emongst us already in our native tong, the originall beginninge
of that nacion, and the continuance also for a long space, in the Bible,
and annexed to the same: so there might be likewise an understand-
ing and declaration to al men in the English tong, as well as in other,
of the destruction of so famous a communeweal.” The demand for the
book is indicated by the inquiry, “Who woulde not be very muche
delited and desierous to understand the ende, and what became at
lengthe uppon suche a people, that he hathe hearde so muche of, as
everye man hathe reade and hearde of the Jewes in the Bible and other-
wyse.” Like all the scholars of his day, and for many a long day after
him, Morvyn firmly believed that Josippon was the work of Josephus,
“although he name him self in thys, Ben Gorion, that is the sonne of
Gorion, and in the other, the Sonne of Mattathias: whiche is a thynge
so commune in the Jewes genealogies, yt men nede not sicke far
for the like.” No biographical information is, however, vouchsafed
concerning Ben Gorion beyond a reference to him on the title-page
as “a nobleman of the same countrey [Judea] who sawe the most
thynges [he relates] himself, and was auctour and doer of a great part
of the same.”

The book was apparently very successful. Jugge issued a second
edition in 1561, a third in 1567, and a fourth in 1575. His successors,
John Wallie and Thomas Adames, published further editions in 1579.

1593, 1596, 1602, 1608, and 1615, making ten editions in a little more
than fifty years, a considerable circulation for a comparatively un-
lettered age. After 1615, however, all interest in it seems to have died
away, and we hear of no reissue until thirty-seven years later. It is
possible that the sudden subsidence of Judeophil feeling which this
indicates was brought about by the alleged treason of Queen Elizabeth’s
Jewish physician, Rodrigo Lopez. For some years the public were in
no mood to dwell sympathetically on the “latter times, of the Jewes
communeweall.” They preferred to devour sensational tracts relating
to the “perjured and murdering traitor and Jewish doctor,” or to pass
their evenings hooting at Barabbas in the then popular performances
of Marlowe’s “Jew of Malta.”

The book was revived in the full tide of the Puritan agitation for
the readmission of the Jews into England. The year 1652 was very
prolific in works on the Jewish question; but, strange to say, the
object of the republication of the English Josippon was not to con-
tribute in any way to the solution of that problem. It was practically
a Royalist tract, issued by James Stafford, the publisher of Fuller’s
sermons and other works, and edited by James Howel, the most
versatile author of his day, and formerly Clerk to the Council at White-
hall. Howel, who had passed many years on the Continent, and whose
notebooks were full of quaint memoranda about the Jews, prefixed
to it an “epistle dedicatory,” consisting of an interesting ethnographical
and historical sketch of the Israceitish people which practically com-
pleted the book as a post-Biblical history. Still it was only intended
to serve a political and temporary end. Its object was to take advantage
of the prevailing interest in the Jews to impress upon the citizens of the
metropolis that, just as Jerusalem was ruined by sedition, so London
would have to pay a similar penalty for her adhesion to the Puritan
cause. This was fully explained in a subsequent edition, after the
fall of the Commonwealth. The book was, however, much better
than its professions. It sold well, and new editions were repeatedly
called for. Stafford, as an astute publisher, nursed his little property
and added attractions to it. He illustrated it and got Thomas Fuller
to write additional chapters to it. The famous Royal Chaplain had
already given some attention to the Jews, and in his Church History of
Britain had included a fairly accurate sketch of pre-Expulsion history.

To Stafford’s Josippon he contributed a chatty account of Jewish
manners and customs and an eloquent prayer for mercy to the Jews
apart from their conversion. This prayer deserves to be better known.
It is a striking testimony to the influence exerted by the English trans-
lation of the Sepher Josippon when, in its final redaction, we find the
concluding pages occupied by a prayer in which the foremost preacher
of his day—not a Puritan, but a Royalist and an Episcopalian—asks:
“How long, O Lord, holy and true? How long, O Lord? Wilt
Thou be angry for ever? Thine anger is said to endure but a moment;
but Lord, how many, many millions of millions of moments are con-
tained in sixteen hundred years since Thou hast first cast off Thy first and
chosen people, the Jews? “In this composite form—translated originally
by Morvyn from Münster, edited and annotated by Howel, with a
preface by Stafford and additions by Fuller—the English Josippon
regained all its old popularity. It retained its hold on the reading
public until Taylor’s translation of Basnage inaugurated a more sys-
tematic study of Jewish history.

A LIST OF ENGLISH EDITIONS OF JOSIPPON.

1558. 

The first edition of the English translation of Josippon (1558) is only
known to us by a reference to it in Anthony à Wood’s Athence Oxonienses
(vol. i. sub voce Morwyn). This is confirmed by the following entry in the
Stationer’s Registers:—

“19 July 1557—9 July 1558. 

The entrynge of all suche copyes as be lycensed to be
prynted by the master and wardyns of the mystery of stationers
as followeth that ys to saye . . .

To master JUGGE to prynte this boke of Josephus and for his lycense
he gaveth to the howse . . . iiijd.”

(A Transcript of the Registers of the Company of Stationers of London. 1554-
1640 A.D. Edited by Edward Arber. Vol. I. p. 23—I. 77 )

An imperfect copy of this edition without title page is in the posses-
sion of the present writer. It is a thick 12mo Black Letter throughout;
ff. VI + cclxxviii, and has the following Colophon:—

“Imprinted at London by John Daye for Richarde Jugge, dwellynge at
the Northe dore of Paules, at the signe of the Bible. Cum privilegio ad
imprimendum solum.”

1561. 

A Compendious and moste marueylous History of the latter times of the
Jewes commune weale, beginnyng where the Byble or Scriptures leaue, and
continuyng to the utter subuersion and last destruction of that countrey
and people. Written in Hebrewe by Joseph Ben Gorion, a nobleman of the
same countrey, who sawe the most thynges hymselfe and was auctour and
doer of a great part of the same. Translated into Englyshe by Peter
Morwyng of Magdalen Colledge in Oxford, and now newly corrected and
amended by the sayde translatour. Anno 1561.

Colophon: Imprinted at London in Powles Churche yarde by Richard
Jugge, Printer to the Queenes Maiestie. 1561. Cum priuilegio Regiæ
Maiestatis.

12mo. Black Letter. ff. 8 + cclix.

282 

1567. 

A compendious and most marueilous Historie of the latter tymes of the
Jewes common weale, begynnyng where the Byble or Scriptures leaue, and
continuyng to the vtter subuertion and laste destruction of that countrey and
people. Written in Hebrue by Joseph Ben Gorion, a noble man of the
same countrey, who sawe the most thynges hymselfe, and was aucthour and
doer of a great part of the same. Translated into Englyshe by Peter
Morwyng, of Magdalen Colledge in Oxforde. And nowe newly corrected
and amended by the sayde translatour. 1567.

Colophon: Imprinted at London in Powles Church yarde by Richarde
Iugge, Printer to the Queenes Maiestie. 1567. Cum priuilegio Regiæ
Maiestatis.

12mo. Black Letter. ff. 4+357. 

1575. 

A compendious and most marueilous Historie of the latter times of the
Jewes common weale, begynnyng where the Bible scriptures leaue and con-
tinuing to the utter subuertion and last destruction of that countrey and
people. Written in Hebrue by Joseph Ben Gorion, a noble man of the
same countrey, who saw the most thinges himselfe, and was aucthor and
doer of a great part of the same. Translated into Englishe by Peter
Morwyng of Magdalen Colledge in Oxforde. And nowe newely corrected
and amended by the sayde translateur. 1575.

Colophon: Imprinted at London by Newgate marget next vnto Christes
Churche, by Richarde Jugge, printer to the Queenes Maiestie. 1575. Cum
privilegio Regiæ Maiestatis. Cogita Mori. Love kepythe the lawe, obeyeth
the kynge, and is good to the common welthe. PRO LEGE, REGE, ET
GREGE.

12mo. Black Letter. ff. 4+357. 

1579. 

A compendious and most marueilous Historie of the latter tymes of the
Jewes common weale, begynnyng where the Bible scriptures leaue and
continuing to the utter subuertion and last destruction of that countrey
and people. Written in Hebrue by Joseph Ben Gorion, a noble man of
the same countrey, who saw the most thinges himselfe, and was aucthor
and doer of a great part of the same. Translated into Englysh by Peter
Morwyng of Magdalen Colledge, Oxforde. And nowe newely corrected and
amended by the sayde translateur. 1575.

Colophon: Imprinted at London by John Wallie. 1579. Cum Privilegio.

Cogita Mori. Love kepythe the lawe, obeyth the kynge, and is good to the
common welthe. PRO LEGE, REGE, ET GREGE.

12mo. Black Letter and Roman. ff. 4+357. 

1593. 

A Compendious and most meruailous Historie of the latter times of the
Jewes common Weale. Beginning where the Bible or scriptures leaue,
and continuing to the vtter subuertion and last destruction of that Countrey
and people. Written in Hebrue by Joseph Ben Gorion, a noble man of
the same Countrey, who sawe the most things himselfe, and was authour
and doer of a great part of the same. Translated into English by Peter
Morwyn, of Magdalen Colledge in Oxford. And now newly corrected and
amended by the said translatour. At London, Printed for Thomas Adames,
dwelling in Paules Church-yarde, ouer against the great North doore.
An. Do. 1593.

12mo. Black Letter and Roman. ff. 4+232+4. 

1596. 

A compendious and most maruellous Historie of the latter times of the
Jewes common weale. Beginning where the Bible or scriptures leaue, and
continuing to the vtter subuersion and last destruction of that countrey
and People. Written in Hebrue, by Joseph Ben Gorion, a noble man of
the same Countrey, who sawe the most things himselfe, and was authour
and doer of a greater part of the same. Translated into English by Peter
Morwyn of Magdalen Colledge in Oxford. And now newly corrected and
amended by the said translator. At London, Printed by V. Sims, for
Thomas Adams, dwelling in Paules Church-yard, ouer against the great
North doore. An..Do. 1506.

12mo. Black Letter and Roman. pp. 8+449. 

1602. 

A Compendious and most maruelous History of the latter times of the
Jewes common-weale. Beginning where the Bible, or Scriptures leaue and
continuing to the vtter subuersion and last destruction of that countrey
and people. Written in Hebrue by Joseph Ben Gorion, a noble man of
the same Countrey, who sawe the most things himselfe, and was Author
and dooer of a greater part of the same. Translated. into English, by Peter
Morwyn of Magdalen Colledge in Oxford. And now newly corrected
and amended by the said Translator. At London Printed for Thomas

Adams, dwelling in Paules Church-yarde, ower against the great North
doore. 1602.

Sm. 8vo. Black Letter and Roman. pp. 8+435. 

1608. 

A Compendious and most maruelous History of the latter times of the
Jewes common-weale beginning where the Bible or Scriptures leaue, and
continuing to the utter subuersion and last destruction of that country and
people. Written in Hebrue by Joseph Ben Gorion, a nobleman of the same
Countrey, who sawe the most things himselfe, and was the Author and
dooer of a great part of the same. Translated into English by Peter Morwyn
of Magdalen Colledge in Oxford. And now newly corrected and amended
by the said Translator. At London Printed for Thomas Adams, dwelling
in Paules Church-yard, ouer against the great North doore. 1608.

Sm. 8vo. Black Letter and Roman. pp. 5+435. 

1615. 

A compendious and most maruellous Historie of the latter times of the
Jewes common weale. Beginning where the Bible or scriptures leaue, and
continuing to the utter subuersion and last destruction of that countrey
and people. Written in Hebrue, by Joseph Ben Gorion, a Nobleman of
the same Countrey, who sawe the most things himselfe, and was authour
and doer of a greater part of the same. Translated into English by Peter
Morwyn of Magdalen Colledge in Oxford. And now newly corrected and
amended by the same translator. London, Printed for Thomas Adams,
dwelling in Pauls Church-yard, at the signe of the Bell. 1615.

Sm. 8vo. Black Letter and Roman. pp. 8+435. 

1652. 

The Wonderful and most deplorable History of the Latter times of the
Jews, and of the City of Hierusalem. Beginning where the Holy Scriptures
do end. Written first in Hebrew and now made more methodical and
corrected of sundry errors. Perditio tua ex Te Israel. London, Printed for
John Stafford and are to be sold at the George at Fleet Bridge and by
Humphrey Moseley at the Princes Arms in St. Pauls Church-yarde. 1652.
[Introduction by James Howell.]

Sm. 8vo. pp. 18+432+ 8. 

1653. 

The Wonderful and most deplorable History of the Latter Times of the
Jews, and of the City of Hierusalem. Beginning where the Holy Scriptures

do end. Written first in Hebrew, and now made more Methodical, and
corrected of sundry Errors. Perditio tua ex Te Israel. London, Printed by
J. L. for John Stafford, and are to be sold at the George at Fleet-bridge, 1653.

Sm. 8vo. pp. 18+432 + 8. 

1662. 

The Wonderful and Most deplorable History of the latter times of the
Jews: With the Destruction of the City of Jerusalem, which History begins
where the Holy Scriptures do end. By Josephus Ben Gorion. Whereunto
is added a Brief of the ten Captiuities; with the Pourtrait of the Roman
Rams, and Engins of Battery &c. As also of Jerusalem; with the fearfull,
and presaging Apparitions that were seen in the Aire before her Ruins.
Moreover, there is a parallel of the late Times, and Crimes in London, with
those in Jerusalem. London, Printed for Christopher Eccleston, and are to
be sold at his shop in St. Dunstance Church-yard. An. Dom. 1662.

Sm. 8vo. pp. 376+8. Roman. 

1669. 

The Wonderful and Most deplorable History of the latter times of the
Jews: With the Destruction of the City of Jerusalem, which History begins
where the Holy Scriptures do end. By Josephus Ben Gorion. Whereunto
is added a Brief of the ten Captiuities; with the Pourtrait of the Roman
Rams, and Engins of Battery &c. As also of Jerusalem; with the fearfull,
and presaging Apparitions that were seen in the Aire before her Ruins.
Moreover, there is a parallel of the late Times, and Crimes in London, with
those in Jerusalem. London, Printed for John Syms and are to be sold at
his shop in Bishops-gate-Street at the Entrance into Gresham Colledge.1669.

Sm. 8vo. Roman. pp. 376+8. 

1673. 

The Wonderful and most Deplorable History of the Later Times of the
Jews: with the Destruction of the City of Jerusalem. Which History
begins where the Holy Scriptures do end. By Josephus Ben Gorion.
Whereunto is added a Brief of the ten Captivities; with the Pourtrait of
the Roman Rams, and Engins of Battery, etc. As also of Jerusalem; with
the fearful and presaging Apparitions that were seen in the air before her
Ruins. Moreover, there is a Parallel of the late Times and Crimes in

London, with those in Jerusalem. London, Printed for William Thackeray
in Duck-Lane, near Smith-Field, 1673.

Sm. 8vo. pp. 18+376+15. 

1682. 

The Wonderful and most Deplorable History of the Later Times of the
Jews: with the Destruction of the City of Jerusalem. Which History
begins where the Holy Scriptures do end. By Josephus Ben Gorion.
Whereunto is added a Brief of the ten Captivities; With the Pourtrait of
the Roman Bams, and Engins of Battery, &c. As also of Jerusalem; with
the fearful and presaging Apparitions that were seen in the air before her
Ruins. Moreover, there is a Parallel of the late Times and Crimes in
London, with those in Jerusalem. London, Printed for Edward Vize, next
door but one to Popes-head-alley over against the Royal-Exchange in
Cornhill; And Jos. Phillips at the seven stars in St. Paul’s Churchyard.
1682.

Sm. 8vo. pp. 22+344 + 12. 

1684. 

The wonderful and most Deplorable History of the Later Times of the
Jews with the Destruction of the city of Jerusalem. Which History begins
where the Holy Scriptures do end. By Josephus Ben Gorion. Whereunto
is added a Brief of the ten Captivities; with the Portrait of the Roman
Rams, and Engins of Battery, &c. As also of Jerusalem; with the fearful
and presaging Apparitions that were seen in the air before the Ruins.
Moreover, there is a Parallel of the late Times and Crimes in London, with
those in Jerusalem. London, Printed for William Thackeray in Duck Lane,
near Smithfield, 1684.

Sm. 8vo. pp. 20+343+15. 

1689. 

The Wonderful and most Deplorable History of the Later Times of the
Jews: with the Destruction of the City of Jerusalem. Which History
begins where the Holy Scriptures do end. By Josephus Ben Gorion.
Whereunto is added a Brief of the Ten Captivities; with the Pourtrait of
the Roman Rams, and Engines of Battery, &c. As also of Jerusalem; with
the fearful and the presaging Apparations that were seen in the Air before
her Ruins. Moreover, there is a Parallel of the late Times and Crimes in
London, with those in Jerusalem. London, Printed for W. Thackeray, and

are to be Sold by James Gilberson at the Sun and Bible on London-Bridge.
Mdelxxxix.

Sm. 8vo. pp. 20+342+8. 

1699. 

The wonderful and most Deplorable History of the Later Times of the
Jews with the Destruction of the city of Jerusalem. Which History begins
where the Holy Scriptures do end. By Josephus Ben Gorion. Whereanto
is added a Brief of the ten Captivities; with the.Portrait of the Roman
Rams, and Engins of Battery, &c. As also of Jerusalem; with the fearful
and presaging Apparitions that were seen in the air before the Ruins.
Moreover, there is a Parallel of the late Times and Crimes in London, with
those in Jerusalem. London, Printed by W. Wilde for H. Rhodes, at the
Star, the Corner of Bride-Lane in Fleet Street. 1699.

Sm. 8vo. pp. 20+341+9. 

1706. 

(other language) Josippon sive Josephi Ben-Gorionis. Historiae Judaicæ Libri
Sex. Ex Hebræo Latine vertit, Prefatione & Notis illustravit Johannes
Gagnier, A.M. Oxonii E Theatro Sheldoniano. Anno Domini MDCCVI.

Bach of Title page: Imprimatur, Guil. Delaune, Vice-Can. Oxon. 14 Nov.
1705.

4o. pp. 4+L+14+458 + 13.

Acompen- 

dious and most marueilous
Hiftorie of the latter

tymes of the Iewes 

common weale, 

beginging where the Byble or Sculp-

tures, leave, and continuing to the other

Cubuertíon and latte Befiuction of that

countree and people. Written in he?

brue be lofeph Ben Gorion, a noble

man of the fame countrep, who 

fawe the molf thynges hym

felfe, ano mas aucthour

and doer of a great 

part of the 

fame. 

Tranflated into Englyfheby
Peter Morwyng, of Mag-
dalen Colledge in
Oxfordc.

and nowe

and omended by the 

fap De tranoa= 

tour. 

,1567, 

JOSIPPON: TITLE-PAGE OF THE 1567
EDITION.

THE JEWISH HISTORICAL SOCIETY
OF ENGLAND.

––––––––––– 

LAWS. 

Name. 

1.        The name of the Society shall be The Jewish Historical
Society of England.

2.        The objects of the Society shall be:—

(a.)        The promotion and organisation of research into, and
study of, the history of the Jews of the British Empire;

(b.)        The transcription of documents and the collection of
materials relating to Anglo-Jewish history;

(c.)        The publication of such documents and materials, as
well as of treatises, relating to Anglo-Jewish history.

(d.)        The formation of a Library and Museum for the pre-
servation of archives of Anglo-Jewish congregations and
institutions, and of documents, books, prints, and relics
relating to Anglo-Jewish history;

(e.)        The organisation of lectures and the publication of works
on general Jewish history and literature.

Constitution. 

3.        The Society shall consist of Subscribing Members, Honorary
Members, and Corresponding Members.

4.        Provincial and Colonial Members may, with the sanction of the
Council, establish branches for the purposes of local research, and
co-operation with the Society in its Lecture scheme.

 

Government. 

5.        The Society shall be governed by a Council, elected by the
general body of Members at the first General Meeting in each Session.

6.        A President for the next Session shall be elected at the last
General Meeting of the current Session. Vice-Presidents and a
Treasurer shall be elected at the first General Meeting of the Session.

7.        The President, Vice-Presidents, Treasurer, and Honorary
Secretary, and the Presidents of the branches, shall be ex officio
Members of the Council.

8.        At its first Meeting in each Session the Council shall appoint
an Executive Committee, consisting of nine Members, in addition to
the Honorary Officers, who shall be ex officio Members of the Executive
Committee. The Executive Committee shall also act as a Publication
Committee to direct the work in connection with Clause (e) of the
objects of the Society. The Executive Committee shall have power
to co-opt to vacancies.

9.        The appointment of Honorary Secretary shall be in the hands
of the Executive Committee.

10.        Any change in the Laws of the Society may be made at
any Ordinary Meeting, provided that notice be given in the circular
convening the Meeting, that a majority consisting of two-thirds of
Members present voting approves the change, and that the change is
confirmed (by a bare majority) at a subsequent meeting.

Meetings. 

11.        There shall be at least four General Meetings of the Society
every year, at which papers and communications shall be read and
discussed. The first General Meeting of the Session shall constitute
the “Annual Meeting” of the Society.

Publications. 

12.        An Annual Report and Balance Sheet shall be prepared and
distributed among the Members, giving a detailed account of the work
of the Society during the past year.

13.        The Society shall publish such transactions, collections of
papers and historical essays or treatises as the Society may approve

on the recommendation of the Executive Committee. In the case,
however, of publications under Clause (e) of the objects of the Society,
the Publication Committee shall have full power to act on the
recommendation of the Executive Committee.

14.        Each Member of the Society shall be entitled to a copy of
the Transactions issued by the Society.

Finance. 

15.        All moneys received on account of the Society shall be paid
to the Treasurer, who shall prepare a balance-sheet for submission
with the Annual Report to the “Annual Meeting “ of Members.

BYE-LAWS. 

1.        The Honorary Secretary is ex officio a Member of all Com-
mittees and Sub-Committees, and shall keep Minute-books of the
proceedings at all Meetings.

2.        Members shall be admitted by application to any Member of
the Society, or to the Honorary Secretary, who shall send to the
intending Member a printed form for signature. This must be returned
signed, to the Honorary Secretary, and this act shall constitute the
applicant a Member of the Society.

3.        The voting for or against a proposition at a General Meeting
shall be by show of hands, and if demanded by the minority, a count
shall be made by the President or Chairman. His decision shall be
final. If the votes are equal, the President or Chairman shall give a
casting vote, in addition to his ordinary vote.

4.        A General Meeting may be summoned by a requisition in
writing signed by twelve Members, and handed to the Honorary
Secretary at least three weeks before the proposed date of the Meeting.
At such Meetings, held by requisition, nothing but the subject of the
requisition shall be considered, and this only if three-fourths of those
signing the requisition be present.

5.        The Transactions shall not be sent to Members whose sub-
scription is twelve months in arrear.

6.        The Annual Subscription shall be 10s, 6d., and shall become
due on October 1st annually.

7.        Any Member whose subscription shall be two years in arrears
shall, after due notice sent by the Honorary Secretary, cease to be
a Member.

8.        The names of new Members shall be announced at the General
Meeting following their enrolment.

9.        Visitors shall only be admitted to the Society’s Meetings by
card of invitation, or by the personal introduction of Members.

202 

HONORARY OFFICERS AND MEMBERS
1911-1912.

––––––––––– 

President.

Lucien Wolf, Esq.

Former Presidents.

Lucien Wolf, Esq., 1893-1896.

The Very Rev. Dr. H. Adler, Chief Rabbi, 1896-1897.

Dr. Joseph Jacobs, 1897-1899.

C. G. Montefiore, Esq., M.A., 1899-1900.

F. D. Mocatta, Esq., 1900-1902.

Sir Isidore Spielmann, C.M.G., F.S.A., 1902-1904.

Israel Abrahams, Esq., M.A., 1904-1905.

The Rev. Professor H. Gollanzc, M.A., D.Lit., 1905-1906.

The Very Rev. Dr. M. Gaster, Haham, 1906-1907.

The Rev. S. Levy, M.A., 1907-1909.

Dr. S. A. Hirsch, 1909-1910.

Vice=Presidents.

Israel Abrahams, Esq., M.A.

The Very Rev. Dr. M. Gaster, Haham.

The Rev. Professor H. Gollancz, M.A., D.Lit.

Frank Haes, Esq., Hon. F.R.P.S.

Dr. S. A. Hirsch.

The Rev. S. Levy, M.A.

C. G. Montefiore, Esq., M.A.

Sir Isidore Spielmann, C.M.G., F.S.A.

293 

Treasurer.

Gustave Tuck, Esq., 1905-

Former Treasurers. 

Ernest L. Franklin, Esq., 1893-1898.
Frank Haes, Esq., Hon. F.R.P.S., 1898-1905.

Honorary Secretary.

M. Epstein, M.A., Ph.D., 1909-

Former Honorary Secretaries.

Israel Abrahams, Esq., M.A., 1893-1904.
Frank Haes, Esq., Hon. F.R.P.S., 1895-1905.
Rev. S. Levy, M.A., 1901-1909.

Honorary Editor of Publications.

Israel Abrahams, Esq., M.A., 1905-

Honorary Solicitors. 

Messrs. Adler and Perowne, 1907-

Council. 

 

Executive Committee.

The President, Vice-Presidents, Treasurer, Hon. Secretary,
Elkan N. Adler, Esq., E. Merton Cohen, Esq., Rev. Morris
Joseph, Sidney Mendelssohn, Esq., Dr. Charles Singer, Israel
Solomons, Esq., Sir Adolph Tuck, A. Weiner, Esq., M.A., Louis
Zangwill, Esq.

Representatives on the Mocatta Library Committee. 

B. Elkin Mocatta, Esq., Sir Isidore Spielmann, F.S.A., Dr. M.
Epstein, Gustave Tuck, Esq., Lucien Wolf, Esq., I. Solo-
mons, Esq.

Honorary Members. 

Bryce, Rt. Hon. James, British Embassy, Washington, U.S.A. 

Bury, Prof. J. B., 1 Selwyn Gardens, Cambridge. 

Firth, Prof. C. H, 2 Northmoor Road, Oxford. 

Foster, Dr. G. Carey, Ladywalk, Rickmansworth. 

Foster, Dr. T. Gregory, University College, Gower Street, W.C. 

Laughton, Sir J. K., 9 Pepys Road, Wimbledon. 

Mocatta Library and Museum, University College, Gower Street, W.C. 

Pollard, Prof. A. F., Branksea, 7 St. Mary’s Grove, Barnes Common,
S.W.

Prothero, Dr. G. W., 24 Bedford Square, W.C.

Reay, Lord, 6 Great Stanhope Street, Mayfair, W. 

Rücker, Sir Arthur W., Everington House, Newbury, Berks.

Wolf, Lucien, 15 Brunswick Square, W.C.

Corresponding Members. 

Adler, Dr. Cyrus, 2041 N. Broad Street, Philadelphia, Pa., U.S.A.

American Jewish Historical Society, per Leon Hühner, Jewish Theo-
logical Seminary, New York.

Bacher, Prof. W., Erzébet-körut 9, Buda-Pest, vii., Hungary.

Berliner, Dr. A., 8 Krausnickstrasse, Berlin. 

Calonié, Rev. Sr. P. D. Fidal Fita y, Calle de Isabel la Catolica 12,
Madrid, Spain.

Fernandez, The Academician and Senator, Angel Pulido, Plaza de
Bilbao, 1, Madrid, Spain.

Goldziher, Prof. Ignaz, The University, Buda-Pest, Hungary.
Gottheil, Dr. Richard, Columbia University,. New York City, N.Y.
Güdemann, Oberrabbiner Dr. M., Vienna.

Harkavy, Dr. A. de, 47 Gr. Pouchkarskaya, St. Petersburg, Russia.

Hollander, Prof. Jacob H., Johns-Hopkins University, Baltimore,
Maryland, U.S.A.

Jacobs, Dr. Joseph, Jewish Theological Seminary, New York. 

Lehranstalt für die Wissenschaft des Judenthums, Berlin, N. 24
Artillerie Str. 14.

Lévi, M. Israél, 54 Rue la Bruyère, Paris.

Liebermann, Prof. Dr. Felix, 10 Bondlersfrasse, Berlin, W.

Medina, Dr. J. T., Santiago de Chile.

Philippson, Prof. Dr. Martin, Kurfürstendamm 211, Berlin, W.

Reinach, Dr. Salomon, Paris. 

Rosendale, Hon. Simon, Albany Savings-Bank Building, Albany,
New York, U.S.A.

Royal Historical Society, 7 South Square, Gray’s Inn, W.C. 

Schechter, Dr. S., Jewish Theological Seminary, New York. 

Straus, Hon. Oscar, 42 Warren Street, New York, U.S.A. 

Members. 

Aaron, D. H, 205 Maida Vale, W.

Aarons, Rev. Isaac, 31 Lancaster Villas, Merthyr-Tydfil. 

Abrahams, A., 10 Grosvenor Gardens, Willesden Green, N.W. 

Abrahams, Mrs. I., 11 St. Barnabas Road, Cambridge. 

Abrahams, Israel, 11 St. Barnabas Road, Cambridge. 

Abrahams, Rabbi Dr. Joseph, 392 Albert Street, East Melbourne,
Victoria, Australia.

Abrahams, Lionel, C.B., 18 Porchester Terrace, W. 

Abrahams, the Rev. M., B.A., 17 Louis Street, Chapeltown .Road,
Leeds.

Adler, E. N., 15 Copthall Avenue, E.C.

Adler, Rev. M., B.A., 38 Hallam Street, Portland Place, W.

Adler, H. M., M. A., 22 Craven Hill, Hyde Park, W.

Alexander, D. L., K.C., 11 York Gate, Regent’s Park, N.W. 

Alexander, Mrs. F., 20 Warwick Road, Earl’s Court, S.W. 

Ansell, J. M., 21 Torrington Square, W.C. 

Asher, S. G., 30 Berkeley Square, W. 

Ashley, Percy, H.M. Board of Trade, Gwydyr House, Whitehall, S.W. 

Athenæum, The, per H. R. Tedder, F.S.A., Librarian, Pall Mall, S.W.

Barnett, Lionel, 38 Gough Road, Edgbaston, Birmingham. 

Beddington, J. H., 16 Sussex Place, Regent’s Park, N.W. 

Belisha, A. I., 223 Willesden Lane, N.W. 

Benas, B. L., J.P., 5 Prince’s Avenue, Liverpool. 

Bender, Montague, 9 Hanover Terrace, Holland Park, W. 

Benjamin, Louis D., 38 Porchester Square, Hyde Park, W. 

Belasco, Rev. S. G., Temple Cottage, Ramsgate.

Bensusan, J. S. L., Glen Lyn, Wickham Avenue, Bexhill-on-Sea.

Bensusan, S. L., The Brick House, near Great Easton, Dunmow, Essex.

Benzecry, R., 34 Inverness Terrace, W. 

Bibliotheca Rosenthaliana, Singel, Amsterdam, Holland. 

Bibliothek der Laudes-Rabbinerschule, Rökk-Szilárdgasse 26, Buda-

pest viii., Hungary.

Birmingham Free Libraries, per A. Capel Shaw, Chief Librarian,
Reference Library, Ratcliffe Place, Birmingham.

Birnstingl, A. L., 5 Pembroke Gardens, Kensington, W.

Bishopsgate Institute, per C. W. F. Goss, Bishopsgate, E.C.

Boston Athenæum, The, Boston, Mass., c/o Messrs. E. G. Allen & Son,
Ltd., 14 Grove Street, Shaftesbury Avenue, W.C.

Bowker, James, 101 Lansdowne Place, Hove, Brighton.

Bowman, L. G., M.A., 45 Heath Hurst Road, Hampstead, N.W.

Brodetsky, S., B.A., 6 Cecil Street, Stepney, E.

Büchler, Dr. A., 27 College Crescent, South Hampstead, N.W.

Burman, Mrs. Joseph, 69 Carlton Hill, N.W. 

Cahen, H. J., 7 Beaulieu Villas, Finsbury Park, N. 

Castello, James, “ Elliris,” The Mount, St. Leonard’s-on-Sea. 

Cohen, Dr. A., 67 Warrington Crescent, Maida Vale, W. 

Cohen, A. Saville, “Tyneside,” 70 Canfield Gardens, West Hamp-
stead, N.W.

Cohen, E. Merton, 26 Austen Friars, E.C. 

Cohen, Rev. F. L., Novar, Darlinghurst, Sydney, N.S.W.

Cohen, Rev. A., B.A., 2 Murray Street, Hr. Broughton, Manchester. 

Cohen, Rabbi Henry, Congregation B’nai Israel, Galveston, Texas,
U.S.A.

Cohen, Mrs. Herman J., 13 Eton Avenue, Hampstead, N.W. 

Cohen, Herman J., 3 Elm Court, Temple, E.C. 

Cohen, Israel, B.A., 8 Schachescher str., Berlin, W. 

Cohen, Mrs. N. L., 11 Hyde Park Terrace, W. 

Columbia University Library, c/o G. E. Stewart & Co., 2 Star Yard,
Carey Street, W.C.

Colyer-Fergusson, Thomas, Ightham Mote, Ivy Hatch, Sevenoaks. 

Cotton, E. H., Southville, Priory Road, Edgbaston, Birmingham. 

Davies, Rev. C, 4 Fairleigh Road, Stoke Newington, N. 

Davis, Abraham, St. Helena, Fawley Road, West Hampstead, N.W. 

Davis, Alfred, 37 Ladbroke Grove, W. 

Davis, Mrs. Arthur, 94 Gloucester Terrace, Hyde Park, W. 

Davis, Israel, 6 King’s Bench Walk, Temple, E.C. 

Duschinsky, Dr. Charles, 44 Maida Vale, W. 

Elkan, Charles, c/o E. M. Marx, 62 Old Street, Brighton. 

Epstein, Dr. M., 6 Milverton Road, Brondesbury Park, N.W. 

Esterson, Rev. W., 41 Foulden Road, Stoke Newington, N. 

Feldman, Rev. Dayan A., B.A., Court Lodge, Mulberry Street, E.

Feuchtwanger, M., c/o E. S. Marcus & Co., 3 Copthall Buildings, E.C.

Finkenstein, A. V., King’s Chambers, Portugal Street, W.C.

Franklin, Arthur E., 29 Pembridge Gardens, W. 

Franklin, Ernest L., J.P., 50 Porchester Terrace, W. 

Franklin, F. S., 60 Old Broad Street, E.C.

Franklin, Leonard B., 32 Hyde Park Gardens, W. 

Franks, Benn, 18 Park Avenue, Hull. 

Gaster, Rev. Dr. M., Haham, 193 Maida Vale, W.

Glasgow Jewish Literary and Social Society, per C. B. Mabon,
50 St. George’s Road, Charing Cross, Glasgow.

Gollancz, Rev. Prof. Dr. Hermann, 12 Clifton Gardens, W. 

Gollancz, Prof. I., Tan-y-Bryn, 54 Shoot-up Hill, Brondesbury, .N.W. 

Grad, B., Windsor Chambers, 20 Great St. Helen’s, E.C.

Green, Michael A., 26 Upper Hamilton Terrace, N.W. 

Greenberg, I. S., Enderslie, Calthorpe Road, Birmingham. 

Guildhall Library, E.C, per B. Kettle, Esq., Chief Librarian.

Gundle, J., 13 Heath Drive, Hampstead, N.W. 

Harris, Henry, J.P., 2 Bancroft Road, Mile End, E. 

Harris, Rev. Isidore, M.A., 50 Norfolk Square, W. 

Harris, Lionel, Tredegar, Mon.

Hebrew Union College Library, Cincinnati, Ohio, U.S.A. 

Heinemann, Max, 20 Jermyn Street, Piccadilly, W.

Henriques, D. Q., 17 Sussex Square, Hyde Park, W. 

Henriques, H. S. Q., 4 King’s Bench Walk, Temple, E.C. 

Henry, Sir Charles S., M.P., 5 Carlton Gardens, W.

Hersch, I. H., M.A., Hillel House, Glebe Road, Cambridge. 

Hertz, Rabbi Dr. J. H., 9 East 97th Street, New York. 

Hertzberg, A. M., c/o Messrs. H. Hertzberg, 13 Bunhill Row, E.C.

Herz, Max, 22 Belsize Square, N.W.

Hinds, Henry, F.S.I., 57 Queen Street, Ramsgate.

Hirsch, Dr. S. A., 5 Randolph Gardens, Maida Vale, N.W.

Hirschfeld, Dr. H., 14 Randolph Gardens, Maida Vale, W.

Hochman, Rev. Dr. Joseph, 7 Moscow Court, Queen’s Road, W. 

Hull Public Libraries, per William F. Lawton, Librarian, Albion
Street, Hull.

Hyamson, A. M., The White House, College Road, Cheshunt. 

Hyamson, Rev. Dr. Dayan M., 80 Leman Street, E.

Hyman, Coleman P., 14 Warrington Crescent, W. 

Isaac, Percy L., 20 Dennington Park Road, West Hampstead, N.W. 

Jacob, Harry, 9 Water Lane, Great Tower Street, E.C. 

Jacobs, Bertram, 125 Highbury New Park, N. 

Jaffe, Sir Otto, L.L.D., J.P., Kin Edar, Strandtown, Belfast. 

Japhet, S., 29 Belsize Park, N.W. 

Jessel, Albert H., K.C., 6 Gloucester Square, W. 

Jews’ Free School, Bell Lane, Spitalfields, E. 

Joseph, A. S., 7 Westbourne Terrace Road, W. 

Joseph, Alphonse D., 8 Upper Hamilton Terrace, N.W.

Joseph, Delissa, Portland House, 73 Basinghall Street, E.C. 

Joseph, Rev. Morris, 11 Gloucester Terrace, Hyde Park, W. 

Kahn, Augustus, M.A., 26 Fairhazel Gardens, N.W.

Kisch, B., 11 New Square, Lincoln’s Inn, W.C. 

Kisch, H. J., 62 Princes Square, W. 

Kletz, Louis, 357 The Mount, Higher Broughton, Manchester. 

Kleimenhagen, M., 3 Glenshaw Mansions, Priory Road, N.W. 

Klingenstein, Mrs. A., 114 Sutherland Avenue, Maida Vale, W.

Klisser, B., Coburg Hotel, Mount Street, W.

Königliche Bibliothek, per Dr. Paalzow, Behrenstr. 40, Berlin, W. 64.

Landau, H., 30 Bryanston Square, W. 

Lange, M. E., 21 Cavendish Road West, N.W.

Lavey, Hereford, The Bungalow, Southfleet, Gravesend. 

Lazarus, G. M., M.A., LL.M., 5 Craven Hill, W.

Lazarus, Rev. H. M., B.A., 34 Kingswood Avenue, Queen’s Park, N.W.

Levi, S. M., 13 Portland Road, Edgbaston, Birmingham.

Levin, Rev. Walter, 39 Aberdeen Park, N. 

Levine, A., M.A., 13 Addison Road, W. 

Levine, Jacob, 11 Montague Street West, Glasgow. 

Levy, Dr. Aaron, 67 Wimpole Street, Cavendish Square, W.

Levy, George, 30 Lymington Road, West Hampstead, N.W. 

Levy, Joshua M., 17 Grevile Place, Kilburn, N.W. 

Levy, Rev. S., M.A., c/o Rev. J. F. Stern, Synagogue House, Rectory
Square, Stepney, E.

Lewis, Harry R., 5 Argyll Road, Kensington, W. 

Lewis, S. J., Esq., 59 High Street, Oxford Road, Manchester.

Lewis, Lady, 88 Portland Place, W. 

Library of Parliament, Ottawa, Canada, per E. G. Allen & Son,
14 Grape Street, Shaftesbury Avenue, W.C.

Lindo, M. A. N., 54 Maida Vale, W.

Loewe, James H., 57 Brondesbury Road, N.W. 

London Library, per Dr. C. T. Hagberg Wright, Librarian, St.
James’s Square, S.W.

Lustgarten, J., 16 John Dalton Street, Manchester.

Lyons, Frank I., 15 Old Cavendish Street, W. 

Maizels, Joseph, 99 High Street, Whitechapel, E. 

Manchester Reference Library, per J. E. Cornish, 16 St. Ann’s
Square, Manchester.

Marks, Fred. W., 26 West Cromwell Road, South Kensington, S.W. 

Meisels, Rev. I. S., 24 Carysfort Road, Clissold Park, N. 

Meldola, Professor R., F.R.S., 6 Brunswick Square, W.C.

Mendelssohn, Maurice, 32-34 Holbonr Viaduct, E.C. 

Mendelssohn, Sidney, Niddry Lodge, Holland Street, Campden Hill, W. 

Mesquita, Rev. David Bueno de, B.A., 48 Marylands Road, Maida
Hill, W.

Metz, Bernard, 3 Great Winchester Street, E.C.

Meyer, Theodore, 62-64 Clerkenwell Road, E.C. 

Meyerson, Mons. E., 78 Boulevard Malesherbes, Paris.

Miller, Wolfe, 15 Exeter Road, Brondesbury, N.W. 

Mindelsohn, Mendel G., 10 Vicarage Road, Edgbaston, Birmingham. 

Mindelsohn, Meyer, 23 Carpenter Road, Birmingham. 

Mindelsohn, Moss, 47 Wheeley’s Road, Edgbaston, Birmingham. 

Mocatta, B. Elkin, 31 Great Cumberland Place, W. 

Mocatta, Miss E., 24 Palace Court, Bayswater, W. 

Montefiore, L. G., 12 Portman Square, W. 

Montefiore, Mrs. Claude G., 12 Portman Square, W. 

Montefiore, Claude G., 12 Portman Square, W. 

Montefiore College, Ramsgate, Kent.

Morris, Isidore, 29 Bishop’s Road, Highgate, N.

Myer, Ernest Alex., 46 and 47 London Wall, E.C. 

Myer, Horatio, 64 Maida Vale, W. 

Myer, H. D., 29 Linden Gardens, Bayswater, W. 

Myers, Albert I, 59 High Holborn, W.C. 

Myers, Mrs. Asher I., 134 Abbey Road, N.W. 

Myers, Jack M., Toynbee Hall, 28 Commercial Street, E. 

Myers, John, 10 Gray’s Inn Square, W.C. 

Myers, Maurice, 134 Abbey Road, N.W. 

Nahon, Raphael, 74 Queensborough Terrace, Hyde Park, W. 

Nathan, Harry L., 36 Bassett Road, North Kensington, W. 

Nathan, Joseph E., 23 Pembridge Gardens, W. 

Nathan, Lt.-Colonel Sir M., K.C.M.G., R.E., 11 Pembridge Square, W. 

National Library of Ireland, Kildare Street, Dublin. 

Neumann, A., 2 St. James’s Place, Aldgate, E.C. 

Neumegen, Miss Ada I., Gloucester House, Kew, W. 

Newberry Library, Chicago, per B. F. Stevens & Brown, 4 Trafalgar
Square, W.C.

Nissim, C, 203 Knightsbridge, S.W. 

Oestreicher, H. L., 17-25 Tooley Street, S.E. 

Oppenheimer, W., 400 Oxford Street, W.

Pass, Charles de, 46 Queen’s Gate, S.W.

Phillips, H. J., 10 St. Petersburgh Place, Bayswater Road, W. 

Polack, Rev. J., B.A., 1 Percival Road, Clifton, Bristol. 

Raphael, Ellis, c/o Messrs. Raphael Tuck & Sons, Moorfields, E.C. 

Reform Club, per W. R. B. Prideaux, B.A., Librarian, 104 Pall
Mall, S.W.

Rehfisch, S., 22 Great Prescott Street, E.

Richardson, Isaac M., 123 Soho Hill, Handsworth, Birmingham.

Rigg, J. M., 79 Brixton Hill, S.W. 

Rosenbaum, Rev. M., Synagogue House, Heygate Street, S.E.

Rosenbaum, S., M.Sc, 94 Barrowgate Road, Chiswick, W.

Rosenthal, Jacob, 57 Queen’s Road, Finsbury Park, N. 

Rothschild, The Right Hon. Lord, New Court, St. Swithin’s Lane,
E.C..

Rothschild, Leopold de, New Court, St. Swithin’s Lane, E.C. 

Rothschild, Mrs. Leopold de, 5 Hamilton Place, W.

Rylands, W. H., 52 Great Queen Street, Lincoln’s Inn Fields, W.C.

Salaman, Clement I., c/o Dr. R. Salaman, Homestall, Barley, Herts. 

Salaman, Dr. Redcliffe N., Homestall, Barley, Herts. 

Salinger, M. S., Little Heath Cottage, Felden, near Boxmoor.

Samuel, Ernest, 175 Willesden Lane, N.W. 

Samuel, F. Harvey, 19 Devonshire Place, W. 

Samuel, Mrs. Henry, 84 Carlton Hill, Upper Hamilton Terrace,
N.W.

Samuel, Rev. I., 74 Sutherland Avenue, W. 

Samuel, W. S., 127 Alexander Road, N.W.

Samuell, Albert Lewin, 28 Cumberland Terrace, Regent’s Park, N.W.

Sassoon, David S., c/o National Bank of India, 17 Bishopsgate Street
Within, E.C.

Sassoon, Sir Philip, Bart., M.P., 25 Park Lane, W

Schnurman, Nestor, Corinth House, Bath Road, Cheltenham, 

Sée, Henri, 57 Palace Court, W. 

Seeligmann, Sigmund, Nie-Witsenstraat, 11, Amsterdam, Holland.

Shane, Adolph, 35 Bailey Street, Brynmawr, Mons.

Singer, Dr. Charles, 4 Somers Place, Hyde Park, W. 

Singer, David, 19 Lyndhurst Road, Fitzjohn’s Avenue, N.W. 

Sion College Library, Victoria Embankment, E.C. 

Slyper, J. E., 277 Goldhawk Road, W. 

Snowman, Dr. J., 11 Shoot-up Hill, Brondesbury, N.W. 

Sola, Clarence I. de, P.O. Box 343, Montreal, Canada. 

Solomon, David, 2 Cleve Road, West Hampstead, N.W. 

Solomon, J. H., 14 Kensington Palace Gardens, W. 

Solomon, Lewis, 16 Union Court, Old Broad Street, E.C. 

Solomon, R. Bernard, 56 Priory Road, N.W. 

Solomon, Solomon J., R.A., 18 Hyde Park Gate, S.W. 

Solomons, Israel, 118 Sutherland Avenue, W. 

Spielmann, Sir I., 56 Westbourne Terrace, Hyde Park, W.

Spielmann, Lady, 56 Westbourne Terrace, Hyde Park, W.

Spielmann, Mrs. M. A., 38 Gloucester Square, W.

Spiers, Ernest I., B.A., 76 Stepney Green, E. 

Spiers, F. S., B.Sc, 38 St. Kilda’s Road, Lordship Park, N. 

Spiers, Lionel, 13 Augustus Road, Edgbaston, Birmingham. 

Stern, Rev. J. F., Synagogue House, Rectory Square, Stepney
Green, E.

Stettauer, Carl, 169 Bermondsey Street, S.E. 

Stokes, Rev. H. P., LL.D., St. Paul’s Vicarage, Cambridge. 

Strauss, Hermann, Rosslyn House, Grove End Road, .N.W. 

Strauss, Maurice, 99 Avenue Road, .N.W. 

Styer, Walter B., The Haven, Wedderburn Road, N.W. 

Sulzberger, Hon. Judge Mayer, 1303 Girard Avenue, Philadelphia,
U.S.A.

Swaythling, Lady, 28 Kensington Court, W. 

Tuck, Sir Adolph, Bart., 29 Park Crescent, Portland Terrace, W.

Tuck, Gustave, 33 Upper Hamilton Terrace, N.W.

Tuck, Mrs. Gustave, 33 Upper Hamilton Terrace, N.W.

Van Biema, C, 105 Leadenhall Street, E.C. 

Waley, Philip S., 32 Gloucester Square, W. 

Wasserzug, Rev. D., B.A., 12 Aden Terrace, Stoke Newington, N.

Weil, Major M., 3 Kensington Gardens Terrace, Hyde Park, W. 

Weiner, A., M.A., 10 Avenue Mansions, Sisters Avenue, Lavender
Hill, S.W.

Wolf, Dr. A., Stafford House, Gayton Road, Harrow. 

Woolf, Mortimer, “Mayfield,” Mortimer Road, St. John’s Wood,
N.W.

Zangwill, I., Far End, East Preston, Worthing. 

Zangwill, Louis, 5 Elm Tree Road, St. John’s Wood, N.W. 

Zeitlyn, Elsley, 1 Elm Court, Temple, E.C. 

Publication Fund.

Lecture Fund. 

A. I. Myers Memorial Fund.

I have examined the above Balance Sheet and Accounts with the Books and Vouchers relating thereto
and certify same to be correct.

JAMES  B.  CARRUTHERS,

Chartered Accountant, 

4th November 1908.

14 South Street, Finsbury, E.C.

GUSTAVE TUCK, 

Treasurer. 

Publication Fund. 

Lecture. Fund. 

A. I. Myers Memorial Fund.

I have examined the above Balance Sheet and Accounts with the Books and Vouchers relating
thereto, and certify them to be correct.

JAMES  B. CARRUTHERS,

Chartered Accountant. 

1st November 1909.

14 South Street, Finsbury, E.C.

GUSTAVE TUCK, 

Treasurer. 

        BALANCE SHEET.

INCOME AND EXPENDITURE ACCOUNT 

For the Year ending 31st October 1910. 

 

Publication Fund. 

Lecture Fund.

A. I. Myers Memorial Fund.

Publication Fund. 

A. I. Myers Memorial Fund.

I have examined the above Balance Sheet and Accounts with the Books and Vouchers relating thereto
and certify them to be correct.

JAMES B. CARRUTHERS, 

Chartered Accountant. 

GUSTAVE TUCK, 

Treasurer.